善變的語言
2011-10-20 09:42:30 UTC
PC-Game：
設計廠商：第三波
歷史背景：日本江戶鎖國時代
類型：策略類遊戲
適用軟體：Windows95、98
【遊戲緣起】：
我在1998年就讀中女中時期，逛連鎖書店買的策略類經營遊戲。
【遊戲介紹】
〈江戶商人的政商關係〉
在此遊戲中，玩家扮演一二十歲初入商場的江戶商人，在日本橋附近從事港口貿易，
選定主賣商品（如酒行、建材行、染料行）為主打業務範圍。當商人得與中央政府和地
方政府打交道-中央政府以當時日本幕府的首領「老中」為首，下及南北府衙門（記得有
一官名主管幕府用品年度採購，對商人很重要）；地方政府以諸藩藩主為首，主管各藩貿
易港口使用權。以當時的政商文化，獻金（主要用來幫助幕府建設，以及諸藩建設-主要
促進出口商品的生產），賄賂（主要用以拉攏與各官員的私人交情），以及在商人與官員
關係好時，官員會來府拜訪要求「政治獻金」-此官員的勢力，與商人支持有關。缺少經
濟支援的官員，將難以在幕府政府中立足。一旦商人支持的官員得勢，商人將獲得許多實
質利益-如港口使用權、偏袒己方的司法審判、政府預算發包的得標權。
遊戲會穿插固定的歷史事件，如赤穗藩藩主起義，其衷心的知名武士會自動離開商人（
通常商人雇浪人武士為保護自身人身安全與商行資產的保鑣）
〈江戶商人的婚姻家庭〉
在「婚姻家庭」上面，角色可透過「介紹人」（在日本社會中較有人脈和名望者擔任）
說媒，娶一良家女子（遊戲中翻譯為：美女）或至吉原贖一藝伎為正室，還可至吉原贖藝
伎為妾。良家女子願意答應商人求婚的條件，不在年紀，而在「經濟」。此所謂「經濟」
亦不在商人有多少資產，而在商人所經營的商家經營是否步入正軌。
通常商人在遊戲的初始，商行市佔率不太穩定，娶一良家女子為妻會舉行公開婚禮，市
佔率會大幅上升；但若商人贖一「藝伎」為正妻，就沒有這種效果。可能和日本文化當時
認為沒娶妻的商人「不可靠」與社會評價較已婚者低，因此影響商譽和信用有關。
遊戲中，正妻與妾共可為商人生四個子女。正妻算為「家庭成員」的一部分，其支出算
入商人家庭支出，可報公帳。而以藝伎為主的妾得額外支出。正妻娶進門，會隨時間通知
角色「我懷孕了」，（估計時間，大概為娶進門的一年內），然後於嬰兒出生時，要商人
給子女取名字。商人要從「妾」得子，得排行程前往「妾」的住處方有機會。藝伎若要扶
正為正妻，商人得要給這位「太夫」取一個新名字，不會另外舉行公開儀式。
至於妻妾的年齡，「美女」會於16歲出現於「四大美女」的看板上供選擇。身份別為不
特別標示的「某地美女」、「離婚回娘家的女人」、和「寡婦」。而「離婚者」和「寡婦
」對提親者的經濟條件要求較低（通常拒絕者的理由為：美女的父母不放心，頗符合社會
現實），或有另一狀況（美女自己動心，但父母不同意）。由於商人一開始的經營狀況與
資產不良也不夠豐裕，而娶「閨女」和娶「離婚者、寡婦」所帶來的經濟效益、社會聲望
和家庭關係是一樣的，所以據玩家經驗而言，鼓勵遊戲玩家早婚，但要娶到一個「良家婦
女」，再努力通常也要年齡達28、29歲才能成婚，而通常第一任正妻的年齡也和自己相當
。而正妻與妾的年齡通常到四十幾歲身故，而四十歲以上的正妻與妾無法懷孕生子，但商
人即使75歲仍能使妻妾受孕，此為遊戲設定。
商人擁有正妻與妾的離婚權。但離異正妻者，「瓦報」上的商人人氣，與商家市佔率通
常會下降。子女欄的名字也會被冠上「XX離婚的女人的孩子」，直到成年。良家婦女會回
娘家待嫁。而離異本為藝伎的「正妻」與「妾」，則藝伎會回吉原重操舊業。
四個子女長大後，子18歲為「成人」，會自動入商行為「長工」，可為一般長工或逐漸
擢升為「掌櫃」（經理）或「大掌櫃」（相當於公司總經理）；女16歲會通知父親自己成
人，待嫁。而16歲的女兒，會進入「美女」之列，待其他江戶商人上門為其子提親締結婚
姻（商人階級通婚），並收取相當數額的聘金，而女兒一旦嫁出，即不會「回娘家」（江
戶商人不會離異江戶商人的女兒）。兒子18歲成人後，商人可請「介紹人」為其娶妻（兒
子不會離異父親為其所娶的妻。
〈商家經營〉
〈公司成員〉
介紹人：通常為社會上有名望、人脈關係豐富者擔任。主要職責為為商人與政府官員初
次會面的介紹信，為商人推薦員工人選、替商人介紹造船、造園的工匠、為商
人說媒，提醒商人諸藩（對商人的意義為貨品生產地）有什麼新商品被開發出
來，那個政府官員新上任了。
學徒：由11歲以上民間男子選任，直到18歲成為商家正式員工。
長工：商號正職員工。
掌櫃：相當於公司經理。
大掌櫃：相當於公司總經理。商家有「大掌櫃」，玩家可將商家部分經營細項授權給大
掌櫃（如準備禮物賄賂、員工的進用辭退、興建倉庫、船隻、代理商參加每月
同業商會等）。並且擁有大掌櫃後，玩家角色方可出外旅遊渡假，有自己的時
間所有權。
商人對員工可予以加薪、給零用錢和給予其經費至江戶附近為至少十九天的旅行（如
善光寺、各地溫泉）。遊戲設定是：可以給員工加薪，但不得減薪，或放員工無薪假。（
要嘛解雇）。升遷上，只能向上提升，不能向下貶黜。被解雇的員工通常不久後即病死故
鄉，且在閻羅王面前會投自己地獄票。
保鑣：
由商人遴選流浪武士擔任自己與商家的侍衛，最多可選四人。會不定期有盜匪在
半夜結夥打劫商行金庫，此時遊戲會出現戰鬥畫面。另外，在商人與其他商人結怨時，會
有商人雇用武士為殺手欲暗殺玩家角色，此時保鑣會護衛角色（在戰鬥中，保鑣可能戰死
或逃亡，而商人可於保鑣激戰時先行逃生）。吊詭的是，武功再強的保鑣都可能會戰死，
死後且會成為亡魂，一直跟著商人且占了四大武士名額之一。所以如果選到武功不佳的武
士可就好笑了，你會一直看到死亡的爛武功保鑣不斷戰死的畫面…。一旦武功強的保鑣抓
到欲暗殺商人的背後指使者，對手商人將被抓入衙門，視對方、自己與衙門主事的「關係
」來判刑（絕不會對商人施以死刑）
商人也可以用重金，使保鑣為殺手暗殺商場中的競爭者。（只限暗殺商人）。若失敗而
東窗事發，保鑣必被處死，而商人則視與南北「衙門」的關係與好感度，被判決流放外島
或無罪。
船長：商人貨品運輸工具（船隻）的使用者，主管使用商人所予經費，前往外港的商品
採購裁量權。商人亦可用重金指使船長從事國外走私貿易。不過若商人販賣違禁
品被官府查獲，（當時的違禁品為：鴉片、玻璃器具等），則商人可能被判刑。
船長亦可依商人指示，載運貨品前往外港販賣，並將所得用於採購當地其他貨物
。船長通常較商家公司職員（大掌櫃）起薪多了四倍，比學徒薪資多了37倍，與
商人間類似「委任」的授權僱傭關係。
船長常因出海途中遭遇颱風等天災，造成船隻沉沒，商人失去貨品，船長也命喪大海（
商人此時通常會給慰問金）
〈商人對商家外的社會關係〉
江戶有一媒體：「瓦報」，由員工替商家購得，上有「江戶富商排名」、「江戶人氣商
人排名」、「美女排名」、以及固定的「小道消息」（通常是緋聞，如那個江戶商人娶了
美妻，或贖了吉原藝伎為妾，真是令一堆小伙子心碎啊等等）
商人可帶介紹人、在港船長、一般民眾、保鑣前往吉原（藝伎所在風化區）與至日本橋
邊欣賞「和氏繪」。入夜後的吉原畫面十分美麗，媽媽桑會列出商人各個藝伎名單。商人
要與藝伎遊玩，通常要看商人的社會評價，否則用錢，「花魁」也不願意與商人約會。在
吉原町，藝伎的「潛規則」為，年輕的藝伎通常要價要高，四十歲以上的藝伎要價較低。
要贖身的話，通常年輕當紅的藝伎贖身費高，而四十歲以上或「過氣」的花魁贖身費低。
花魁不見得願意被商人贖身，仍然要看對方商人的「社會評價」如何。
至於「和氏繪」，則多半以「美女」為主題，展現日本女子的各種生活姿態，偶有「春
畫」出現，但不至露骨。
也有賭場，但社會對商人進賭場的評價不高。
在商人出外的路上，如有帶人，會遇見各類隨機事件-遇見詩文人窮困需要錢啦，（Ex
松尾芭蕉、武家女子被迫出嫁欲自殺啦，武士欠債啦，此時商人可掏錢濟助對方，需要錢
的人、商人自己、隨從們都會表達謝意與欣悅之情。這是這個遊戲溫馨的地方。
--
君子惡居下流，天下之惡皆歸焉-子貢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.19.151
設計廠商：第三波
歷史背景：日本江戶鎖國時代
類型：策略類遊戲
適用軟體：Windows95、98
【遊戲緣起】：
我在1998年就讀中女中時期，逛連鎖書店買的策略類經營遊戲。
【遊戲介紹】
〈江戶商人的政商關係〉
在此遊戲中，玩家扮演一二十歲初入商場的江戶商人，在日本橋附近從事港口貿易，
選定主賣商品（如酒行、建材行、染料行）為主打業務範圍。當商人得與中央政府和地
方政府打交道-中央政府以當時日本幕府的首領「老中」為首，下及南北府衙門（記得有
一官名主管幕府用品年度採購，對商人很重要）；地方政府以諸藩藩主為首，主管各藩貿
易港口使用權。以當時的政商文化，獻金（主要用來幫助幕府建設，以及諸藩建設-主要
促進出口商品的生產），賄賂（主要用以拉攏與各官員的私人交情），以及在商人與官員
關係好時，官員會來府拜訪要求「政治獻金」-此官員的勢力，與商人支持有關。缺少經
濟支援的官員，將難以在幕府政府中立足。一旦商人支持的官員得勢，商人將獲得許多實
質利益-如港口使用權、偏袒己方的司法審判、政府預算發包的得標權。
遊戲會穿插固定的歷史事件，如赤穗藩藩主起義，其衷心的知名武士會自動離開商人（
通常商人雇浪人武士為保護自身人身安全與商行資產的保鑣）
〈江戶商人的婚姻家庭〉
在「婚姻家庭」上面，角色可透過「介紹人」（在日本社會中較有人脈和名望者擔任）
說媒，娶一良家女子（遊戲中翻譯為：美女）或至吉原贖一藝伎為正室，還可至吉原贖藝
伎為妾。良家女子願意答應商人求婚的條件，不在年紀，而在「經濟」。此所謂「經濟」
亦不在商人有多少資產，而在商人所經營的商家經營是否步入正軌。
通常商人在遊戲的初始，商行市佔率不太穩定，娶一良家女子為妻會舉行公開婚禮，市
佔率會大幅上升；但若商人贖一「藝伎」為正妻，就沒有這種效果。可能和日本文化當時
認為沒娶妻的商人「不可靠」與社會評價較已婚者低，因此影響商譽和信用有關。
遊戲中，正妻與妾共可為商人生四個子女。正妻算為「家庭成員」的一部分，其支出算
入商人家庭支出，可報公帳。而以藝伎為主的妾得額外支出。正妻娶進門，會隨時間通知
角色「我懷孕了」，（估計時間，大概為娶進門的一年內），然後於嬰兒出生時，要商人
給子女取名字。商人要從「妾」得子，得排行程前往「妾」的住處方有機會。藝伎若要扶
正為正妻，商人得要給這位「太夫」取一個新名字，不會另外舉行公開儀式。
至於妻妾的年齡，「美女」會於16歲出現於「四大美女」的看板上供選擇。身份別為不
特別標示的「某地美女」、「離婚回娘家的女人」、和「寡婦」。而「離婚者」和「寡婦
」對提親者的經濟條件要求較低（通常拒絕者的理由為：美女的父母不放心，頗符合社會
現實），或有另一狀況（美女自己動心，但父母不同意）。由於商人一開始的經營狀況與
資產不良也不夠豐裕，而娶「閨女」和娶「離婚者、寡婦」所帶來的經濟效益、社會聲望
和家庭關係是一樣的，所以據玩家經驗而言，鼓勵遊戲玩家早婚，但要娶到一個「良家婦
女」，再努力通常也要年齡達28、29歲才能成婚，而通常第一任正妻的年齡也和自己相當
。而正妻與妾的年齡通常到四十幾歲身故，而四十歲以上的正妻與妾無法懷孕生子，但商
人即使75歲仍能使妻妾受孕，此為遊戲設定。
商人擁有正妻與妾的離婚權。但離異正妻者，「瓦報」上的商人人氣，與商家市佔率通
常會下降。子女欄的名字也會被冠上「XX離婚的女人的孩子」，直到成年。良家婦女會回
娘家待嫁。而離異本為藝伎的「正妻」與「妾」，則藝伎會回吉原重操舊業。
四個子女長大後，子18歲為「成人」，會自動入商行為「長工」，可為一般長工或逐漸
擢升為「掌櫃」（經理）或「大掌櫃」（相當於公司總經理）；女16歲會通知父親自己成
人，待嫁。而16歲的女兒，會進入「美女」之列，待其他江戶商人上門為其子提親締結婚
姻（商人階級通婚），並收取相當數額的聘金，而女兒一旦嫁出，即不會「回娘家」（江
戶商人不會離異江戶商人的女兒）。兒子18歲成人後，商人可請「介紹人」為其娶妻（兒
子不會離異父親為其所娶的妻。
〈商家經營〉
〈公司成員〉
介紹人：通常為社會上有名望、人脈關係豐富者擔任。主要職責為為商人與政府官員初
次會面的介紹信，為商人推薦員工人選、替商人介紹造船、造園的工匠、為商
人說媒，提醒商人諸藩（對商人的意義為貨品生產地）有什麼新商品被開發出
來，那個政府官員新上任了。
學徒：由11歲以上民間男子選任，直到18歲成為商家正式員工。
長工：商號正職員工。
掌櫃：相當於公司經理。
大掌櫃：相當於公司總經理。商家有「大掌櫃」，玩家可將商家部分經營細項授權給大
掌櫃（如準備禮物賄賂、員工的進用辭退、興建倉庫、船隻、代理商參加每月
同業商會等）。並且擁有大掌櫃後，玩家角色方可出外旅遊渡假，有自己的時
間所有權。
商人對員工可予以加薪、給零用錢和給予其經費至江戶附近為至少十九天的旅行（如
善光寺、各地溫泉）。遊戲設定是：可以給員工加薪，但不得減薪，或放員工無薪假。（
要嘛解雇）。升遷上，只能向上提升，不能向下貶黜。被解雇的員工通常不久後即病死故
鄉，且在閻羅王面前會投自己地獄票。
保鑣：
由商人遴選流浪武士擔任自己與商家的侍衛，最多可選四人。會不定期有盜匪在
半夜結夥打劫商行金庫，此時遊戲會出現戰鬥畫面。另外，在商人與其他商人結怨時，會
有商人雇用武士為殺手欲暗殺玩家角色，此時保鑣會護衛角色（在戰鬥中，保鑣可能戰死
或逃亡，而商人可於保鑣激戰時先行逃生）。吊詭的是，武功再強的保鑣都可能會戰死，
死後且會成為亡魂，一直跟著商人且占了四大武士名額之一。所以如果選到武功不佳的武
士可就好笑了，你會一直看到死亡的爛武功保鑣不斷戰死的畫面…。一旦武功強的保鑣抓
到欲暗殺商人的背後指使者，對手商人將被抓入衙門，視對方、自己與衙門主事的「關係
」來判刑（絕不會對商人施以死刑）
商人也可以用重金，使保鑣為殺手暗殺商場中的競爭者。（只限暗殺商人）。若失敗而
東窗事發，保鑣必被處死，而商人則視與南北「衙門」的關係與好感度，被判決流放外島
或無罪。
船長：商人貨品運輸工具（船隻）的使用者，主管使用商人所予經費，前往外港的商品
採購裁量權。商人亦可用重金指使船長從事國外走私貿易。不過若商人販賣違禁
品被官府查獲，（當時的違禁品為：鴉片、玻璃器具等），則商人可能被判刑。
船長亦可依商人指示，載運貨品前往外港販賣，並將所得用於採購當地其他貨物
。船長通常較商家公司職員（大掌櫃）起薪多了四倍，比學徒薪資多了37倍，與
商人間類似「委任」的授權僱傭關係。
船長常因出海途中遭遇颱風等天災，造成船隻沉沒，商人失去貨品，船長也命喪大海（
商人此時通常會給慰問金）
〈商人對商家外的社會關係〉
江戶有一媒體：「瓦報」，由員工替商家購得，上有「江戶富商排名」、「江戶人氣商
人排名」、「美女排名」、以及固定的「小道消息」（通常是緋聞，如那個江戶商人娶了
美妻，或贖了吉原藝伎為妾，真是令一堆小伙子心碎啊等等）
商人可帶介紹人、在港船長、一般民眾、保鑣前往吉原（藝伎所在風化區）與至日本橋
邊欣賞「和氏繪」。入夜後的吉原畫面十分美麗，媽媽桑會列出商人各個藝伎名單。商人
要與藝伎遊玩，通常要看商人的社會評價，否則用錢，「花魁」也不願意與商人約會。在
吉原町，藝伎的「潛規則」為，年輕的藝伎通常要價要高，四十歲以上的藝伎要價較低。
要贖身的話，通常年輕當紅的藝伎贖身費高，而四十歲以上或「過氣」的花魁贖身費低。
花魁不見得願意被商人贖身，仍然要看對方商人的「社會評價」如何。
至於「和氏繪」，則多半以「美女」為主題，展現日本女子的各種生活姿態，偶有「春
畫」出現，但不至露骨。
也有賭場，但社會對商人進賭場的評價不高。
在商人出外的路上，如有帶人，會遇見各類隨機事件-遇見詩文人窮困需要錢啦，（Ex
松尾芭蕉、武家女子被迫出嫁欲自殺啦，武士欠債啦，此時商人可掏錢濟助對方，需要錢
的人、商人自己、隨從們都會表達謝意與欣悅之情。這是這個遊戲溫馨的地方。
--
君子惡居下流，天下之惡皆歸焉-子貢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.19.151